Español

Spánn
Spánn

Español

Instrucciones para ciudadanos extranjeros sobre las elecciones municipales de 2006 en Islandia

Las elecciones municipales se realizarán el 27 de Mayo del 2006. Todos los extranjeros que han tenido domicilio en Islandia durante 5 años consecutivos hasta antes del día de las elecciones, es decir desde el 27 de Mayo de 2001, y que son mayores de 18 años el 27 de mayo de 2006, tienen derecho a votar y a presentar su candidatura a concejales. En la página Web que el Ministerio de Asuntos Sociales dedica a las elecciones, se puede encontrar instrucciones para aquéllos que quieran presentar su candidatura a concejales www.kosningar.is

Los ciudadanos de Dinamarca, Finlandia, Noruega y Suecia obtienen el derecho al voto en Islandia después de haber residido en el país por 3 años ininterrumpidos hasta el día antes de las elecciones, es decir a partir del 27 de mayo de 2003.

Las nuevas leyes no cambian estos derechos.

¿Se debe solicitar ser inscrito como elector?

No, aquella persona que tiene domicilio en un municipio 3 semanas antes del día de las elecciones y que cumple con los requisitos de las leyes sobre elecciones para poder votar, será inscrito automáticamente en el registro electoral del municipio en el que reside. Puede votar sólo en ese municipio. El registro electoral se basa en la información del Servicio Estadístico de Islandia, Hagstofa Íslands. No es necesario inscribirse como elector, como es el caso en otros países. Si el elector no está inscrito en el registro está prohibido permitirle votar. Aquella persona que se ha mudado de un municipio a otro debe comunicar su traslado al Servicio Estadístico de Islandia a más tardar el 5 de mayo de 2006 para poder votar en el municipio en el que se encuentra. Los formularios para cambiar de residencia se encuentran en las oficinas del municipio, en el Servicio Estadístico de Islandia o en la página Web www.hagstofa.is 

Aquella persona que no sabe si está inscrito en el registro electoral, puede pedir información al respecto en el registro nacional del Servicio Estadístico. El registro electoral está disponible al público por lo menos durante 10 días antes de las elecciones.  Normalmente, el registro electoral está disponible en las oficinas de la alcaldía y el personal puede dar más información al respecto. 

¿Dónde se puede votar?

Existen dos posibilidades. La mayoría vota en los diferentes lugares electorales el 27 de Mayo de 2006. Los Concejos Municipales publican con anticipación la localización de estos lugares y las horas de apertura. También se puede obtener información en las oficinas de la alcaldía, del lugar  preciso donde  el elector debe votar. Generalmente los lugares de electorales se encuentran en los colegios del municipio. 

Si el elector no puede asistir al lugar electoral el 27 de mayo, por ejemplo si él se encuentra en el extranjero el día de las elecciones, puede votar el día antes presentándose en la oficina del magistrado (sýslumaður) y pidiendo permiso para votar fuera de la fecha oficial. También se puede votar en las Embajadas de Islandia y así mismo en los Consulados en el extranjero. Las elecciones fuera de la fecha oficial comienzan el 3 de abril de 2006. 

¿Cómo votar?

 La votación es secreta, por lo tanto nadie puede ver por quién se vota. Es necesario llevar consigo un documento de identificación que contenga una foto, por ejemplo la licencia de conducir o una tarjeta bancaria. El concejo electoral comprueba la inscripción del elector. Luego, el elector recibe la papeleta y entra en el cubículo indicado. La votación se realiza en privado y el elector coloca una cruz delante de la letra de la lista por la cual va a votar. Es muy importante no marcar otra lista ni hacer otro tipo de marcas en la papeleta porque de ser así el voto se considerará como nulo. Después el elector dobla la papeleta de tal manera que no se vea el contenido y la deposita en la urna. Está prohibido mostrar por quién se ha votado en la papeleta. 

En los municipios más grandes las listas tienen los nombres de los candidatos. En algunos municipios más pequeños, el elector escribe los nombres de los candidatos por quienes va a votar. Se puede llevar una lista recordatoria de nombres al momento de entrar al cubículo. 

Cuando se vota fuera de la fecha oficial de elecciones, el elector debe escribir la letra de la lista por la cual se desea votar. El magistrado y el personal dan instrucciones sobre cómo votar. 

Las elecciones terminan el sábado 27 de mayo y la mayoría de los lugares electorales cierran a las 22:00 horas. A continuación se lleva a cabo el cómputo de votos y se da a conocer los resultados a los medios de comunicación. Las papeletas vacías y las anuladas se cuentan separadamente y también se da a conocer el resultado de éste cómputo a los medios de comunicación.

 



 

Stoðval