Français

Frakkland
Frakkland

Français

Informations pour les citoyens étrangers concernant les élections municipales 2006 en Islande

Les élections municipales générales auront lieu le 27 mai 2006. Tous les citoyens étrangers qui ont eu leur domicile légal en Islande pendant 5 années consécutives avant le jour des élections, c’;est á dire au moins depuis le 27 mai 2001, et qui ont atteint l’;âge de 18 ans le 27 mai 2006, ont le droit de voter ainsi que porter leur candidature aux élections municipales. Pour ceux qui voudraient se présenter aux élections, de plus amples instructions sont disponibles sur le site internet dédié aux élections du ministère des affaires sociales. www.kosningar.is

Les citoyens danois, finlandais, norvégiens et suédois obtiennent le droit de vote dans ce pays après avoir eu un domicile légal en Islande pendant 3 années consécutives avant le jour des élections, c'est-à-dire au moins depuis le 27 mai 2003.

Faut-il faire une demande pour être inscrit comme électeur?

Non, tous ceux qui ont leur domicile légal enregistré dans la municipalité concernée trois semaines avant la date des élections et qui remplissent les conditions des lois électorales sur droit de vote, sont mis automatiquement sur la liste électorale de la municipalité dans laquelle ils sont inscrits. Ils peuvent uniquement voter dans leur municipalité. Les listes électorales sont basées sur les informations du registre public d´état civil du bureau des statistiques d´Islande (Hagstofa). Il n’;est donc pas nécessaire de s´inscrire spécialement comme dans beaucoup d´autres pays. Toute personne qui ne serait pas inscrite sur ces listes ne peut être autorisée à voter. Ceux qui ont changé de domicile entre municipalités doivent informer le Bureau des Statistiques (Hagstofa) du changement de domicile légal avant le 5 mai 2006 au plus tard pour pouvoir voter dans leur nouvelle municipalité, Les formulaires concernant les changements de domicile sont disponibles à la mairie de la municipalité, au bureau des statistiques (Hagstofa) ou encore sur internet. www.hagstofa.is

Ceux qui ne sont pas sûrs d’;être inscrits sur les listes électorales peuvent obtenir des informations à ce sujet au registre public d’;état civil du Bureau des Statistiques (þjóðskrá Hagstofunnar). Les listes électorales doivent être accessibles au public pendant au moins 10 jours avant la date des élections. En général, elles sont affichées dans les bureaux de la municipalité et les employés sont à disposition pour donner de plus amples renseignements. 

Où peut-on voter?

Il y a deux possibilités. La plupart votent en venant au bureau de vote le 27 mai 2006. Les directions municipales afficheront bien á l’;avance où se trouvent les bureaux de vote ainsi que les horaires d´ouverture. Il est aussi possible d´obtenir ces renseignements auprès de la mairie concernée pour savoir dans quel bureau de vote l’;électeur doit voter. En général, les bureaux de vote se trouvent dans les écoles primaires de la ville.

Si l´électeur ne peut pas venir voter le 27 mai, s’;il se trouve à l´étranger le jour des élections par exemple, il peut voter avant le jour des élections en venant chez le préfet (sýslumaður) en charge de la municipalité et demander de voter hors bureau de vote. Il est aussi possible de voter dans les ambassades d´Islande à l´étranger et dans les consulats. Le vote hors bureaux de vote commence le 3 avril 2006.

 

Comment voter?

Le vote se fait dans le secret, personne ne peut donc savoir pour qui l’;électeur a voté. Il est important que l’;électeur ait sur lui des papiers d´identité avec une photo lorsqu’;il se présentera au bureau de vote (un permis de conduire ou une carte bancaire par exemple). La direction électorale vérifie d´abord si l´électeur est sur la liste électorale, lui remet ensuite un bulletin de vote et le dirige vers un isoloir. Le vote se fait en privé et l´électeur met une croix devant la lettre de la liste pour laquelle il veut voter. 

Il est important de ne rien inscrire ni devant les autres listes ni ailleurs sur le bulletin car dans ce cas le vote serait nul. Ensuite l´électeur plie le bulletin en mettant le côté où il a écrit vers l´intérieur et le met ensuite dans une urne. Il est interdit de montrer à qui que ce soit pour quelle liste l’;électeur a voté. 

Dans toutes les grandes municipalités, on propose des bulletins de vote avec les noms des candidats. Dans certaines municipalités plus petites, l´électeur inscrit sur le bulletin les noms des candidats et de leurs substituts pour qui il veut voter. Il peut prendre la liste municipalité avec lui dans l’;isoloir. 

Pour voter hors bureau de vote l´électeur doit écrire ou estampiller la lettre de la liste pour laquelle il veut voter. Les préfets ou leurs employés donneront de plus amples instructions concernant ce qu’;il faut faire pour voter. 

Le scrutin est clos le soir du samedi 27 mai 2006 et la plupart des bureaux de vote ferment à 22 heures. Les bulletins de vote sont ensuite comptés et les résultats communiqués à la presse. Les votes blancs et nuls sont comptés spécialement et leur nombre est lui aussi rendu public.



 

Stoðval