Русский язык

R˙ssland
R˙ssland

Русский язык (Russkij jazyk)

Информация для иностранных граждан в связи с выборами в органы местной власти в 2006 году

Всеобщие выборы в местные органы власти состоятся 27 мая 2006 года. Все иностранные граждане, имеющие ко дню выборов юридический адрес в Исландии в течение пяти лет без перерыва, т.е. проживающие здесь с 27 мая 2001 года, и достигшие возраста 18 лет к 27 мая 2006 года, имеют право избирать и выдвигать свои кандидатуры на выборах в местные органы власти. Более подробная информация для тех, кто хочет выдвинуть свои кандидатуры на выборах в местные органы власти, находится на сайте Министерства социальных вопросов – www.kosningar.is

Граждане Дании, Финляндии, Норвегии и Швеции получают в Исландии избирательное право после беспрерывного проживания в стране в течение трех лет ко дню выборов, то есть с 27 мая 2003 года.

Должен ли я обратиться с просьбой о занесении меня в списки избирателей?

Нет. Все лица с зарегистрированным юридическим адресом в соответствующем муниципалитете в течение последних трех недель перед выборами и удовлетворяющие требованиям законодательства об участии в выборах автоматически вносятся в списки избирателей, которые составляются по данным Статистического бюро Исландии. Специальная регистрация в качестве избирателя поэтому не нужна, в отличие от существующей практики во многих зарубежных странах. Те, кто переехал из одного муниципального района в другой, должны сообщить об этом в Статистическое бюро Исландии (Hagstofa ═slands) не позднее 5 мая 2006 года, чтобы получить возможность участвовать в выборах в новом муниципальном районе. Бланк об изменении юридического адреса можно получить в конторе местной администрации муниципального района, в Статистическом бюро Исландии, либо на сайте www.hagstofa.is

Если Вы хотите проверить, внесены ли Вы в списки избирателей, могут получить информацию об этом можно получить в Национальном Регистре Статистического Бюро. Списки эти должны быть доступны избирателям как минимум за 10 дней до выборов. Чаще всего списки находятся в офисах местного управления, работники которых могут дать необходимую информацию.

Где можно проголосовать?

Существует две возможности голосования. Большинство избирателей голосуют на избирательных участках в день выборов – 27 мая 2006 года. Местные органы власти сообщают заблаговременно о том, где находится избирательный участок и когда он открыт. Кроме того, можно справиться в офисе соответствующего муниципалитета, к какому участку относится тот или иной избиратель.

Если избиратель не может прийти на избирательный участок 27 мая – например, потому что находится в день выборов за границей, то можно проголосовать заранее, прийдя в офис сислумадура с просьбой проголосовать досрочно. Можно проголосовать также в посольствах или в консульствах Исландии за границей. Досрочное голосование начинается 3 апреля 2006 года.

Как происходит голосование?

Выборы проводятся тайным голосованием – то есть никто не видит, за кого Вы голосуете. Отправляясь на выборы, важно не забыть взять с собой удостоверение личности с фотографией – например, водительские права или банковскую карточку. Прежде всего, работники избирательной комиссии проверяют, занесено ли имя избирателя в списки. После этого избирателю вручают бюллетень и направляют в кабину для голосования. Голосование происходит наедине. Избиратель ставит крестик перед буквой того списка кандидатов, за который он хочет проголосовать. Важно не делать никаких пометок у других списков или где-либо еще на избирательном бюллетене, потому что в таком случае бюллетень считается недействительным. После этого нужно сложить бюллетень текстом внутрь, подойти к урне и опустить в нее бюллетень. Не разрешается показывать другим, за кого был подан голос.

Во всех крупных муниципалитетах на выборы выставляются списки с именами кандидатов. В некоторых менее многочисленных населенных пунктах выборы происходят таки образом, что избиратель пишет на бюллетене имена главных или запасных кандидатов, за которых он хочет отдать свой голос. В этом случае он может взять с собой в избирательную кабину список кандидатов – чтобы не забыть их имена.

При досрочном голосовании избиратель должен написать или проштамповать букву того списка кандидатов, за который он хочет отдать свой голос. Сислумадур или работники местного органа власти смогут более подробно объяснить, как осуществляется голосование.

Выборы завершатся в субботу 27 мая, при этом большинство участков закроется в 22:00. После этого будут подсчитаны бюллетени, а результаты выборов будут освещены в средствах массовой информации. Незаполненные и недействительные бюллетени подсчитываются отдельно, и об их количестве также сообщат СМИ.


 

Sto­val